[Episode 9]
- Aigoo! Apa anakku baik-baik?
Kau sangat lucu. Ibu membuatkan rumah untuk kalian sebelum musim dingin tiba!
Ayo masuk.
Kau juga! Masuk... masuk.
Oh, bagus. Ah, manis sekali.
Siapa yang menaruh itu.
Makanlah.
Ahjumma.
Oh, kau...
Hey!
Omo! Ya ampun.
Kembali, kau ..!
Cepat keluar! Kau tak dengar?
Setelah bilang itu keluargamu dan membawanya, sekarang kau merasa terganggu dan membuangnya?!
Bagaimana rasanya bila kau yang mengalami?! Apa yang telah diperbuatnya padamu sehingga kau kurung dia dalam kotak?!
Hey! Hey!
Hey! Kembali!
Anak breng...
Kemana dia pergi?
Ahjumma...
Pesawatnya baru tiba.
Jalankan secepat mungkin.
Kelihatannya sangat shok.
Kasihan sekali.
Selamat datang Kang Chan Bin dari Bo Geum Group
Ah! Senangnya.
Oh, okay.
Chan Bin!
Sudah berapa lama ya, anakku?
Kau semakin keren setelah mengambil sedikit budaya Amerika.
Aku bahkan tak dapat merasakan Amerika sesungguhnya karena aku terlalu sibuk minum bir yang terus dibuatkan nenek.
Di antara teman-teman aku dijuluki "Granny's Boy!" "Granny's Boy!"
Mana mungkin aku meninggalkan cucuku tersayang di tempat asing yang sangat jauh?
Karena aku pergi bersamamu maka kau dalam keadaan yang sehat sekarang!
Kau bisa bilang begitu, tapi kenapa kau bergelantungan di jendela selama pelajaran. Kau tahu kita ada di lantai berapa?
Tak apa-apa toh aku tidak jatuh, kan tidak masalah?
- Dimana kau parkir mobilnya? - Di depan.
- Mana mama? Aku tak melihatnya. - Mamamu yang mengagumkan menjadi relawan pada hari seperti ini.
Maksudku bukankah dia tak memiliki pekerjaan seperti diriku. Aku tak tahu kenapa dia begitu sibuk.
Apa dadamu terasa tak nyaman? Aku membawakan kesukaanmu sari dongchimi (kimchi lobak)!
- Supaya segar, minumlah.- Tidak apa-apa, aku tak mau.
Kenapa tak mau? Dalam penerbangan yang lama kau selalu ingin minum ini.
- Ini. Habiskan. - Aku tidak apa-apa! Aku tidak mau!
Ah, keterlaluan. Aku tahu pasti begini!
Kenapa kau terus menyorongkan sari dongchimi padanya kan dia bilang tidak mau? Itu akan membuatnya bau busuk!
Apa yang akan kau perbuat bila baunya terus nempel? Augh!
Permisi!
Dongchimi yang bau busuk itu tidak tumpah padanya tapi diriku!
Kau masih muda, seharusnya kau cepat menghindar agar tidak kecipratan! Beraninya kau protes pada kami?
Apa yang kaukatakan?
Kau bicara dengan orang yang lebih tua. Bukankah kau harus melepas kacamatamu sebelum bicara?
Ini jacket Ellery?
Hm, sepertinya bukan yang terbaru, jadi kurasa membayar separuh harga cukup. Berapa?
Jadi kau mau menyelesaikan ini dengan uang.
Apa kau seorang chaebol?
- Bagaimana kau bisa tahu kalau aku seorang chaebol? - Oh benarkah?
Kalau begitu aku akan menyelesaikan dengan caraku juga.
Aigoo! Ya ampun!
- Bagaimana ini? - Jangan diam saja
Jangan diam saja. Tutup pintu keluarnya dan cepat panggil polisi! Kau sungguh celaka,
- berhenti! - Wanita terkutuk. Hey baju tutul!
Aish!
Mama!
Chan Bin! Kau pasti menunggu agak lama, maaf.
Aku telah berusaha untuk datang secepat mungkin.
- Kau telah datang, ma? - Jam berapa ini? Kenapa kau tidak datang tepat waktu?
- Aku merindukanmu - Ya,
aku juga merindukanmu!
Hye Sang!
Kau seperti membuat film melodrama.
Walaupun cuma basa-basi, apa membuatmu terluka bila menanyakan tentang kabarku?
Tak peduli seberapa besar upaya yang kulakukan aku diperlakukan sebagai nomor 2, dan dilihat seperti cumi-cumi.
Kalau begitu bibi dan nenek bisa naik kapal cumi-cumi bersama,
- dan aku akan pergi dengan mama. - Apa katamu?
Tinggal di Amerika telah memisahkan kau dariku selama 3 tahun dan kau minta aku membiarkan Hyung-nim memisahkan kau dari aku lagi?
Walaupun langit terbelah, aku tak akan membiarkan ini terjadi! Hyung-nim,
mobilku ada di depan, bawalah pulang dan kendarai dengan pelan.
Baik, kalau begitu aku pergi dulu. Ada hal penting yang harus kukerjakan.
Tunggu ma! Mama!
Apa yang telah dilihatnya sehingga dia terlihat pucat?
Apa ibunya bangkit dari kematian?
Jangan-jangan, dia melihat orang yang mengutanginya lantas menghindarinya.
Ayo, ayo! Ayo anakku.
Siapa ini?
diterjemahkan oleh ud426
Anakku Hye Sang!
Hye Sang, kau telah kembali.
Sungguh melecehkan kau menyuruh mama pergi sendirian? Kutebak kau memberinya banyak masalah selama aku tak ada!
Apa kau tak tahu kalau di keluarga kita Hyung-nim ada di urutan 3?
Melihat ayahmu yang sangat berkuasa dan Hyung-nim wanita yang dicintainya, siapa yang berani mencari gara-gara?
Aku! Karena aku yang melahirkan penguasa itu, bukankah aku bos-nya?
Mama, apa kau tak tahu kalau kau tak ada lagi dalam urutan?
Urutan Bo Geum group berikutnya Chan Bin, dan Dal Rae dan Jjil Rae,
- ada juga ibu kandungnya, aku, jadi tak ada tempat tersisa bagimu. - Dal Rae, Jjil Rae, gombal.
Mereka bukan apa-apa.
Apalagi, Dal Rae sudah menikah. Dia lebih baik tidak berpikir untuk pulang kembali untuk minta bagian lagi!
Dia sudah pergi dan pulang kembali (bercerai)!
- Itu artinya dia tetap anggota keluarga Kang! - Kau, sungguh...
Telah lama aku tak bertemu denganmu, kau semakin pintar saja!
Aku telah mendengarnya karena rengekanmu, anakku mengijinkanmu ikut mengurus bisnis.
- Apa itu membuat mertuamu jadi bahan tertawaan? - Maukah kalian berhenti?! Bagaimana aku bisa mengatasi pertengkaran terus menerus?!
Ya Tuhan apa itu?!? Mengagetkan!! Ahhhhh!
Ya Tuhan!!
Tangkap! Jangan lepaskan! Aku alergi bulu kucing!
Aku juga takut. Mana berani aku memegangnya?!
Pak Cha, tepikan mobilnya! Cepat!
- Ini jalan bebas hambatan jadi tidak boleh berhenti. Aku harus bagaimana? - Hentikan saja!
10 detik saja, 10 detik!
Pergi, pergi! Ah!
Jalan, jalan!
- Aish.- Ah!
- Ya ampun! Apa ini, apa ini?! - Kucing!
Tolong matikan airnya! Cepat, cepat!
Inilah akibatnya kalau tak mau mendengar kataku.
Pasti ada adegan menarik bila direktur mengetahuinya.
Tak ada ramalannya kalau akan turun hujan.
Hal yang lebih akurat dari ramalan cuaca adalah perasaan orang-orang seperti kami.
Hey, cepat dan ditutupi!
Ah, kapan mandor Bon pernah salah?
Pegang! Tarik! Semua!
Manager Geum, aku perlu bicara denganmu.
Bersama-sama, tarik!
- Kapan anda tiba, boss? - Apa kau tidak memeriksa cuacanya?
Kau bahkan tak tahu desarnya. Apa yang telah kau pelajari?
Maafkan aku.
Jika kita telah menyelesaikan lantainya dan dinding luarnya besok,
kita dapat menyelesaikan sesuai tenggat waktu.
Aku tak akan membuat perusahaan menderita kerugian.
Masalahnya bukan uang.
Jika kita melewati tenggat waktu walaupun hanya sehari kita menciderai kepercayaan klien.
Pastikan kau menepati janji yang kaubuat hari ini.
Geum Sa Wol, kau tolol.
Kenapa kau selalu lupa kalau mandor Bon adalah seorang bijak yang tersembunyi dalam lumpur?
Geum Sa Wol!
Tampaknya kau tetap sama seperti dulu.
Hye Sang!
Kurasa sudah 3 atau 4 tahun, ya kan? Kau ini,
kau bahkan tak menjawab telponku. Kau tahu betapa rindunya aku? Apa kau pulang tanpa memberitahu siapa-siapa?
Ya. Untuk memberi kejutan papa. Aku menelpon ke kantor katanya dia ada di proyek.
Tapi kenapa kau ada di proyek? Apa kau masih mengantar makan siang papa?
Sekarang, aku mengikutinya dan belajar bekerja. Membangun rumah.
Kau belajar arsitektur?
Tidak sembarang orang dapat belajar arsitektur.
Aku hanya mencari pengalaman di proyek. Bahkan hari ini aku membuat masalah dengan menge-cor lantai pada saat hujan.
Kau tahu, Spanyol memiliki gedung-gedung yang megah, kan? Seperti Taman G�ell, atau Alhambra. Apa kau pernah kesana?
Kenapa kau ingin tahu hal semacam itu?
Aku harus menemui professor.
Aku akan pulang menjelang makan malam, jadi jangan katakan apapun pada mama dan papa.
Jangan khawatir. Apa kau tak tahu bagian terberat dari tubuhku adalah mulutku?
Bau apa ini?
Ah, Dongchimi.
Aku terburu-buru, bolehkah aku pinjam bajumu?
Kang Chan Bin!
- Hai, bro! - Brother!
- Apa kabar? - Baik!
Ada apa?
Tunggu.. itu... baju tutul...
Kau celaka!
Aku yang akan menyelesaikannya, silakan pergi makan.
Permisi.
- Kami mau makan. - Kerja yang baik.
Hey, kau.
Aish, bau sekali.
Siapa kau?
Kenapa, apa aku harus memanggilmu macan tutul daripada baju tutul?
Kau kira aku tak dapat mengenalimu karena kau melepas kacamatamu?
Apa yang kaulakukan di lokasi proyek orang lain?!
Ya kau.
Bagaimana kau akan minta maaf?
Kurasa akulah yang harus mendapat permintaan maaf. Apa tak kaulihat jejak kaki di lantai beton yang baru kukerjakan dengan segala daya-upayaku?
Apa tak kaulihat sepatuku jadi kotor?
Omonganmu memang sampah.
Dan sejak kapan kau mengenal diriku sehingga kau bicara tidak resmi padaku?
Kau sungguh tak sopan. Kau mau mati?
Kau sangat kukuh dengan kebiasaanmu menyalahkan orang yang tak bersalah.
Aku juga tipe orang yang tak mau membiarkan saja seorang yang telah merecokiku.
Hey! Turunkan.
Aku menerima permintaan maaf dengan caraku. Memangnya kenapa dengan ini?
Oh! Hey!!
Ya ampun..!
Ah, apa ini?!
Hey, hey, hey!
Tangkap, tangkap! Kau tak mendengar?! Tangkap!
Hey!
Hey baju tutul! Kenapa kau menutup pintunya?
Permisi, apa kau mengenalku?
Tentu saja! Kau tadi menyiramkan sari dongchimi padaku dan melarikan diri di bandara!
Aku tidak pernah dekat-dekat bandara hari ini, dan aku juga tak pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Apa benar aku?
Beraninya kau mendekatkan wajahmu padaku. Sangat menjijikkan.
Anggap saja aku salah mengenali orang. Aku melepaskanmu hari ini - anggap dirimu sedang beruntung.
Hey!
Jika kau pikir, setelah membuat kekacauan ini aku membiarkanmu pergi begitu saja kau pasti salah menilaiku.
Aigoo, hey! AHH!
Oh, hey! Usir burungnya!
Kau tak mau mengusirnya?!
Tolong. Tolong aku.
Parfum dan scarf-nya tak mungkin untuk Hyung-nim, kan?
Sama-sama sebagai menantu, meski hanya sebutir kacangpun kau harus membagi dua untuk kami. Apa ada balasan yang baik bila orang punya dendam?
Kenapa aku harus memberikan benda berharga ini kepada orang lain?
Kemana perginya Chan Bin? Telpon dia.
Apa kau anggap Chan Bin mau menerima telponku? Dan karena dia ketakutan terhadap kucing, kurasa dia tak akan cepat pulang.
Tunggu. Apa kau pikir Chan Bin pergi menemui seorang gadis? Dia seperti ayahnya, sudah jelas dia pasti meniru ayahnya.
Memang kenapa Man Hoo? Siapa yang menempel pada bekas suaminya dan memohon-mohon?
Siapa yang tak bisa melepas bekas suaminya dan terus menempel padanya seperti pancake?
Omo! Hey!
Chan Bin, bajumu kenapa? Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, bau apa ini? Cat! Apa yang sesungguhnya terjadi?
Seorang gadis, ya kan? Kutanya padamu gadis macam apa yang melakukan ini?
Jangan bicara padaku. Jika kalian menggangguku sekarang, aku tak akan memaafkan kalian.
Dia menantu yang akan membuat makanan untuk peringatan kematian.
Setidaknya aku perlu memberikan ini jadi nanti aku bisa menyuruhnya.
Kenapa tak mau menutup?
Siapa ini? Ini bukan dia sewaktu kecil...
Panti asuhan Geum Bit?
Tak mungkin. Gadis itu masih hidup?
Pria ini.
Tak mungkin. Meski dia hidup, bagaimana dia tahu kalau dia anak kandungnya?
Dia tak akan tahu kalau aku telah menukarnya sampai dia mati.
Mama. Kau sedang apa?
Apa maksudmu aku sedang apa? Kau anggap aku akan mencuri barangmu?
Aku membeli scarf di duty free shop (toko di bandara, barangnya bebas pajak). Jangan sampai mama Dal Rae tahu.
Jangan-jangan!
Hye Sang!
Kenapa kau tak bilang kalau pulang hari ini? Membuatku merasa sedih.
Aku sangat terkejut karena kau pulang tanpa memberi kabar. Jika aku tahu aku akan belanja dan membuatkan makan malam.
Apa aku tamu? Mengantar aku pergi, dan pergi berbelanja sangat merepotkan.
Dan otakku sedang banyak pikiran karena pelajaran sekolah.
Karena aku sudah kembali, kau senang, kan?
Ya. Ayahmu sangat merindukanmu.
Dia terus bertanya-tanya kapan kau kembali ke kamarmu.
Sekarang kau sudah disini, rumah terasa penuh. Senang sekali.
Kau akan ikut proyek Kota Baru Gangnam, kan?
Aku menyesuaikan jadual penerbangannya sehingga aku dapat membantumu
Sungguh? Bagaimana kau bisa memikirkan semua itu?
Apa kau punya pendukung lain selain diriku? Akan terasa sepi bila melawan perusahaan besar sendirian.
Kau tentu merasa gentar karena generasi yang baru belajar di luar negeri.
Baik! Tapi aku tak akan membiarkanmu masuk dengan mudah. Persiapkan dirimu untuk mengikuti tes masuk!
Ya!
Aku pulang.
Oh Sa Wol, kau sudah pulang? Kau sudah bertemu Hye Sang, kan?
Ya, aku akan masuk duluan.
Sa Wol, kau tampaknya tidak senang bertemu Hye Sang. Lama tak bertemu, sambutanmu hanya begitu saja?
Tidak, dia sudah mengucapkan selamat.
Sejak kapan Sa Wol bekerja di perusahaan papa? Kukira dia akan bekerja di restoran setelah lulus sekolah kuliner.
Aneh juga, setiap restoran tempatku bekerja selalu bangkrut.
Dia punya bakat alamiah dalam bidang arsitektur. Dia banyak menerima pujian saat bekerja di proyek.
Sawol juga ingin belajar.
Kau mau pergi?
Wajahmu tampak kacau saat makan. Apa yang terjadi?
Sebenarnya,
ada orang gila datang ke proyek dan membuat kekacauan.
Aku harus membereskannya sebelum ahjussi tahu.
Kau akan ke proyek malam-malam begini?
Tenggat waktunya minggu depan, jadi aku harus lembur untuk menyelesaikannya.
Apalagi karena hari ini turun hujan pekerjaannya jadi terbengkalai.
Tak ada pilihan bagiku kecuali harus mengerjakannya.
Sa Wol!
Apa kau mau membuatku sedih?
Aku baru pulang. Kita harus ngobrol.
Aku ingin tahu keadaanmu.
- Jika tenggat waktunya minggu depan, kau masih punya waktu, kan? - Ya sih, tapi...
Jangan begitu, ayo duduklah.
Proyek tempatmu bekerja akan dibuat kafe, kan?
Boleh aku melihat cetak-birunya? Sepertinya menarik.
Akan kutunjukkan kepandaian nenek.
Jangan terkejut dan jangan pingsan karena kau jadi cantik.
Walaupun ini tidak berhasil di kampung halaman kita,
ini akan sukses besar di dunia perkeritingan Seoul.
Apa ini?
Kenapa keriting Seoul seperti
keriting di Afrika?
Kenapa terlalu keriting seperti mie?
- Apa obat keritingnya gagal? - Apa itu perlu dipertanyakan lagi?
Besok aku masuk sekolah. Apa yang akan kaulakukan terhadap rambutku?
Aku akan mengembalikan seperti asalnya.
Woo Rang, kau suka keritingnya?
Kurasa keritingnya sangat sesuai dengan wajahku!
Nenek ketrampilanmu sangat hebat, sehingga
kau pantas jadi penata-rambut tidak hanya presiden tapi juga kakek presiden!
Ya.. ya, Woo Rang punya pandangan kelas atas!
Mama, mama! Ada masalah besar!
Ada apa ribut-ribut? Apa ada yang lebih besar dari fakta bahwa kau adalah menantuku?
Kakak tak bisa dihubungi lagi!
Aku ke lokasi proyek tetapi lampunya telah padam dan tak ada orang disana.
Mungkin dia ditangkap polisi lagi.
Beraninya kau berbicara buruk tentang apa yang dilakukan kakakmu?
Kami memberimu makan dan pakaian saat kau tak punya apa-apa.
Kau mau bertingkah?
Aigoo sebagai istri apa kau cantik?
Apa kau punya keluarga yang kaya? ataupun pendidikan yang baik?
Ya.. Betapa beruntung dirimu sehingga anakku jatuh cinta padamu?
Kau benar. Aku sangat beruntung.
Bahkan saat kulihat Orabeoni dari kejauhan, hatiku deg-degan.
Sampai-sampai membuatku ngompol.
Betapa marah dirimu karena aku mengambilnya darimu.
Jika kau tahu, maka bekerja keraslah dan bayarlah hutangmu.
Kenapa kau tak membersihkan tokonya?
Mama yang bersihkan. Aku mau mengerjakan PR,
karena keriting Seoul ini kecantikanku jadi rusak.
Mi Rang rambutmu kenapa?
Siapa yang melakukannya? Orang jahat mana yang membuat rambut anakku yang cantik jadi begini?
Mertuamu, apa yang akan perbuat?
Kau, kau, kau. Kalian ini. Aku akan menyapu kalian berdua.
diterjemahkan oleh ud426
Apa ibu mau pergi ke gunung Bukhan?
Tanyalah pada ibumu.
Kenapa kau mencari ibumu disini?
Aigoo, tunggu. Maaf.
Aku tidak suka gunung karena banyak burung.
Aigoo. Ya, ya, ya.
Bukan hanya soal burung, itu suatu masalah.
Ada apa ini? Lihatlah. Mereka bahkan membawa anak kecil kemari.
Kau dapat 8. Simpan 8 -nya.
Semuanya 8.
Ini.
Aigoo, naga.
Itu...
Empat?
Ada apa ini?
Siapa kau sebenarnya?
Kau telah merencanakannya.
Kalian bertiga berencana menipuku sejak awal, ya kan?
Hah? Kenapa kau diam saja, hah?
Dalam mimpiku tadi malam, ada 2 babi datang dengan menggigit ginseng di mulutnya.
Hari ini adalah hari keberuntunganku, terima kasih padamu.
Aigoo. Aku bisa mati karena dirimu.
Dia pasti setan.
Bagaimana dia mengelabui mataku?
Cepat.
Ayo.
Kita harus cepat-cepat dan pulang setelah makan. Jjangmyun...
Semuanya jangan bergerak.
Kenapa kalian para detektif ada disini?
Oh, kalian semua pasti sedang makan disini.
- Kami datang karena ada yang lapor. Jangan pura-pura tak tahu. - Apa maksudmu?
Ayo cepat makan dan pulang setelah selesai. "ah."
Apa ini?
Hey! Hey!
Hey lari! Cepat!
Hey berhenti!
Tangkap!
Se Hoon, kenapa kau tak sadar-sadar terus melakukan hal itu.
- Aku dapat menerima kebandelanmu sampai batas tertentu. - Jadi kaulah yang memanggil polisi.
Apa kau layak mengatakan itu, pa? Di antara kau dan aku, tahukah kau siapa yang lebih buruk?
Aku tak memintamu untuk memahami aku.
Jangan rusak hidupmu karena aku.
- Yang terjadi dengan pacarmu memang disayangkan. - Jangan mengungkit itu lagi!
Ayah yang kukenal telah mati.
Setelah mengirim Oh Wol ke panti asuhan dan membunuhnya,
kau sekarang mencoba hidup sebagai ayah yang memalukan?
- Kau seorang yang haus akan uang. - Apa kau sudah lupa?
Oh Wol meninggal karena kita miskin tidak punya uang!
Uang bukanlah kotor tapi sesuatu yang ditakuti!
- Itu bukanlah sesuatu yang pantas diremehkan oleh orang seperti dirimu! - Baik.
Kau bisa terus mencari uang yang sangat kaudambakan. Aku akan mengambil uang itu,
dan membuangnya ke tempat sampah biar hidup miskin selamanya!
Anak bodoh,
kau belum pernah merasakan kelaparan yang sesungguhnya.
Perbuatan baikmu tak menjamin orang lain akan berbuat yang sama.
Jika uang
jatuh ditangan bajingan yang tak bertanggungjawab, itu akan menjadi penjara yang mematikan!
Jangan mencampuri cara hidupku.
Kuharap selamanya kau tidak muncul lagi di hadapanku.
Hey! Berhenti!
Tangkap dia, cepat.
Oh Wol sudah tidak bersama kita.
Jika kau juga pergi meninggalkan ayahmu. Bagaimana aku dapat hidup?
Se Hoon!
Sadarlah dan pulanglah.
Se Hoon!
Hey dia disana? Kau melihatnya?
Kesana!
Bagaimana keadaanya? Masih hidup?
Pergi kesana! Terus cari!
Kesini!
Sebentar.
Mau apa bocah itu?
Dalam hidup, ada banyak hal yang kadang seorang pria tak dapat menghindari.
Jika ada sesuatu yang tak beres dengan tubuhmu, hubungi aku disini.
Aku tak perlu ke RS. Hal seperti ini...
Kang Man Hoo
Kang Man Hoo?
Kau...
Aku mengatakannya karena aku agak sibuk...
Cepat keluar.
Ya, pak.
Bo Geum group's Kang Man Hoo.
Ini pasti orang itu.
Chan Bin.
Apa kau bisa bekerja mulai besok?
Kita harus segera mengerjakan proyek Kota Baru Gangnam.
Jika berjalan lancar ini akan menjadi penanda Seoul jadi sangatlah penting.
Dia baru saja pulang. Apakah tidak terlalu cepat?
Bukankah kau harus memberinya waktu beristirahat?
Di dunia yang dapat berubah lebih dari 12 kali dalam sehari, tak ada waktu untuk bersenang-senang.
Bahkan Oh Min Ho-pun tak tahu diri berani menganggapku enteng.
Seharusnya aku menginjak-injaknya sejak dulu.
Oh Min Ho?
Apa dia orang yang selalu bersama Presiden Shin?
No excuses and just start work properly.
- Aku bisa mempercayaimu, kan? -Tentu. Jika kau memberiku jabatan, aku bisa segera bekerja.
Oh, cucuku! Selalu begitu.
Aigoo, kemana lagi keturunan Kang mau pergi?
I'm telling you, that money spent on foreign studies was not wasted!
Aku yang melahirkan dia, tapi sungguh tak kuduga dia begitu bertanggung jawab.
Tak ada waktu lagi. Aku harus mempersiapkan Hye Sang.
Aku telah menunggu selama 17 tahun.
Sekaranglah saatnya untuk mulai.
Hey, nak.
Aku bertanya karena ingin tahu,
Oh orang yang kaubicarakan tadi... Oh Min Ho itu...
orang yang akan menikahi istrimu tapi gagal itu, kan?
Kenapa kau bertanya? Itu masa lalu.
Kudengar-dengar dia sudah menikah.
Apa orang itu punya anak?
Kurasa dia punya seorang putri tapi...
Kurasa dia mengadopsinya.
Adopsi? Benarkah?
Apa yang terjadi? Apa mereka mengetahuinya?
Jika mereka mengadopsinya, mereka mungkin juga melakukan tes DNA.
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Ada hubungan apa denganmu?
Aku tak punya hubungan apa-apa dengannya. Jangan khawatir.
Kaulah yang salah menilai orang.
Ugh, memalukan, memalukan.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu, baju tutul.
Beraninya kau mempermalukan aku?
Ya, aku segera kesana.
Sa Wol, kenapa tak kau katakan padaku? Kalau ada kejadian kemarin?
Ada apa?
Aku minta maaf.
Aku bertanya apa yang terjadi kenapa kau minta maaf?
Ada kekacauan di lokasi proyek.
Jika kau menutup mulutmu kalau keadaan darurat, kan tidak dapat dibereskan.
Sayang, kenapa kau marah? Ada apa?
Papa, tenanglah.
Kan bukan Sa Wol penanggung jawab proyeknya . Apa yang dia tahu?
Saat ini pusatkan saja perhatianmu bagaimana caranya kau akan membujuk klien.
Ayo cepat berangkat ke proyek.
Aku akan membuka kafenya minggu depan. Kenapa begini?
Kau bergurau denganku?
Aku akan kerja lembur, untuk memenuhi tenggat waktunya. Aku janji.
Jika pembukaan kafenya tertunda,
perusahaanku akan bertanggung jawab dan menanggung kerugiannya.
Percayalah dan mohon bersabar.
Kau pikir aku orang buta yang lugu?
Kau anggap aku orang bodoh yang dapat dipermainkan padahal tahu apa yang sedang terjadi?
Segera batalkan saja kontraknya!
Seharusnya aku memakai Bo Geum constructions sejak awal,
bukannya datang ke kios kecil.
Boss, kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya?
Kurasa inilah saatnya kita mengatakan padanya tentang konsep yang kita bayangkan di tempat ini.
K..konsep?
Boss kami melakukan ini bertujuan untuk mencoba gaya vintage pada kafenya.
Kami tidak bisa merekomendasikannya sejak awal karena persoalan biayanya.
Vintage? Apa maksudnya?
Jika kau lihat,
lantainya dibuat seperti lantai pabrik,
mendatangkan kaca jendelanya dari Myanmar dan mejanya diberi nuansa etnik
dan membuatnya jadi kafe vintage di tepi sungai Han itulah yang sedang kupikirkan.
Tentu saja, kami memerlukan persetujuanmu.
Apa ini merupakan tren saat ini?
Ya. Jika kau memberi kami waktu seminggu lagi,
kami dapat melanjutkan konsep itu tanpa tambahan biaya.
Walaupun kami merugi, kami mau menyarankan model kafe yang paling cocok.
Hye Sang, mulai besok, kau secara resmi mulai bekerja.
Kau lulus tes!
Terima kasih, Hye Sang. Jika kau tak ada disini siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
Ya, kan? Maksudku aku telah menjalani pendidikan.
Pa, traktir aku makan yang enak sebagai hadiahnya! Kita bahkan tak sempat makan sebelum berangkat tadi.
Baik, hari ini papa akan membelikan apapun yang kau mau!
Bagaimana ini?
Aku yakin pernah melihatnya...
Dimana aku melihatnya?
Mama, aku berangkat kerja. Aku ada rapat dengan tim disain sore hari jadi aku agak terlambat.
Hey! Hey! Hey!
Bisakah kau menyelidiki latar belakangnya?
Suruh sekretaris Jo yang melakukan.
- Aku sangat ingin mengetahuinya, jadi lebih cepat lebih baik. - Siapa dia?
Apa pacar Chan Bin?
Apa dia baik? Apa Hyung-nim yang mengenalkan?
Jangan pikirkan hal itu, lakukan saja yang kuperintahkan.
Dia kerja apa, dia tinggal dimana, ke sekolah mana,
kapan lahirnya. Aku ingin kau mencari tahu, secara tepat!
Jangan khawatir, ini kan spesialisasiku.
Akan kucaritahu berapa kali dia ke kamar mandi dalam sehari dan juga apa dia mengalami sembelit.
Mama.
diterjemahkan oleh ud426
Oh! Ajumma!
- Apa kabar? - Oh, baik.
Putri Ji Hye,
- Sudah lama ya? - Aku belajar di Spanyol dan baru pulang.
Kau sehat, kan?
Aku mendapat kabar dari ibumu.
Kudengar kau menerima banyak penghargaan bidang arsitektur dan juga sekolahmu lancar?
Aku ikut bangga padamu.
Jika kau ke Spanyol, apa kau tahu Antoni Gaudi?
Tentu, dialah penyebabnya aku belajar di sekolah arsitektur Barcelona.
- Kau tahu tentang dia? - Ya, sedikit.
Aku punya 2 tiket pameran Gaudi.
Jika kau ada waktu besok, maukah kau menemaniku?
Toh anakku tak berminat.
Besok? Kalau begitu kita akan pergi bersama?
- Aku sangat ingin kesana. - Mau?
Ya!
Jika kau ingin mengikuti jejakku,
pertama, kuasai tim disainnya.
Jika aku memberimu jabatan Team Leader, penolakannya akan sangat keras.
Apapun yang kau kerjakan, kau harus mengerjakan dengan baik Kota Baru Gangnam dan menunjukkan kemampuanmu.
- Kau mengerti? - Aku akan berbuat yang terbaik.
Apa yang kaupikirkan saat aku bilang "Kang Nam"?
Bukankah pendidikan?
Benar.
Kang nam singkatnya adalah pendidikan.
Karena tema kota barunya adalah inovasi,
mulailah dengan mengenali secara mendalam lokasinya.
Kau harus mempersiapkannya dengan sungguh-sungguh.
Tema kota barunya adalah inovasi, kan?
Kalau begitu aku...
Aku sedang memikirkan konsep rumah pasif.
Apakah sebuah kota ramah lingkungan bisa menjadi terkenal?
Ramah lingkungan?
Kedengarannya bagus. Apa yang bisa kubantu?
Siapa tahu?
- Aku belum tahu saat ini. Kau mau memeriksa lokasinya? - Baik.
Dengan melihat lokasinya kita akan tahu mana yang dibuang dan mana yang dimanfaatkan.
Aku akan melaporkannya setelah aku kembali.
Kau tahu apa dalam melihat lapangan?
Jika kau ingin membantuku, menjauhlah dariku.
Pergilah, Geum Sa Wol!
diterjemahkan oleh ud426
Ya. Itu pohon pinusnya.
Kenapa kita harus melihat sendiri lahan kosong yang luas ini? Papa sungguh keterlaluan.
Kurasa kita telah melihat semuanya.
Ayo pergi. - Ini proyek yang sangat didambakan presiden.
Baru 5 menit. Kau tak mau memeriksanya lagi?
Mau 5 menit atau 50 menit, jika aku tak melihat apa-apa, takkan ada apa-apa.
Seorang arsitek menggunakan otaknya untuk mengetahui sesuatu. Walaupun ada 1000 hal yang harus dipikirkan.
Sekretaris Jo.
Kau pergi dulu.
Perusahaan Konstruksi Cheon Bi Palace.
Sekarang baru terlihat benar.
Hentikan!
Apa kau hanya menggunakan penamu untuk mencorat-coret gambar orang lain?
Hi baju tutul. Disain apa itu? Kau pasti seorang pemula.
Siapa ini? Tukang cat gila!
Pepatah bilang kau bertemu musuh di jembatan setapak. Kukira sekarang kau juga bertemu musuh di lahan kota baru?
Aku juga sama, tapi aku tak ingin mengungkit masalah itu.
Kau membuatku sangat geram hingga aku tak dapat tidur.
Apa kau tak melihat lingkaran hitam muncul di wajah yang tampan ini?
Siapa yang membuat hidupku jadi kelam?
Karena kau aku hampir kehilangan kontrak ratusan juta won.
Aku akan melepaskan selusin burung padamu dan menerima permintaan maaf, tunggu saja.
Apa, burung?
Hah!
Beri aku perkiraan biayanya dan nomor rekeningmu. Aku akan mentransfer uangnya segera. Okay?
Aku menuntut permintaan maaf, bukan uang.
Itu yang dikatakan semua anak miskin.
Kau anggap aku temanmu hanya karena aku berbicara denganmu?
Kalau begitu kuanggap kita sudah sepakat jadi
jangan halangi jalanku, minggirlah.
Oh!
Beraninya kau menyentuh dengan tangan kotormu itu?
Dan juga, kenapa kau bicara tanpa sopan santun sejak tadi?! Berapa umurmu?!
Aku cukup dewasa, kenapa?
Apa kau meremehkan aku karena wajahku kekanakan? Jika kau takut, tunjukkan KTP-mu!
Hah! Kutunjukkan padamu! Kau pikir jika kau mengatakan itu aku tak mau menunjukkannya?
Anak kecil. Beraninya kau!
Lihat baik-baik!
Ini.
9, 1, 0, 4, 1 ,2?
Apa ini? Nomornya sama?
Kau lahir tahun Kambing dan seorang Aries? Aku tak percaya aku lahir pada hari dan tahun yang sama dengan brengsek ini!
Tidak masuk akal! Kau ganti hari lahirmu!
Mana mungkin aku mengganti tanggal lahir?
Jika kau terganggu, ya pergi saja dan minta dilahirkan kembali.
Kok bisa-bisanya aku punya tanggal lahir yang sama dengan si bodoh ini? Ah, aku sungguh sial!
Hey! Berhenti! Kau tak mau berhenti?
Berhenti!
Mama, mama! Berita besar!! Cepat bangun!
Ah apalagi.
Mana boleh Hyung-nim melakukan hal seperti ini. Aku sangat kecewa padanya.
Sekretaris Jo telah menyelidiki gadis yang dipilih Hyung-nim sebagai pasangan Chan Bin.
Apa? Benarkah? Apa yang kautemukan? Gadis seperti apa dia?
Kenapa diam saja? Cepat katakan!
Dia seorang anak angkat!
Berapa usianya?
Itu juga! Dia seumur dengan Chan Bin!
Seumur? Mereka? Ada lagi?
Apa kau tak tahu yang lainnya? Seperti tanggal lahir?
Aku sangat jengkel maka aku langsung merobek-robeknya.
Oh Hye Sang
Diadopsi dari PA Geum Bit, 12 April 1991...
12 April?
Kau benar. Mereka lahir pada hari yang sama.
Jika dia memilih gadis sembarangan karena Chan Bin anak diluar nikah , aku tidak terima.
Sebenarnya, dia adalah anak dari istri pertama.
Apa benar dia menemukan anaknya?
tapi kenapa ayahnya mengadopsinya?
Dia dimana sekarang? Panggil sopir dan selidiki!
diterjemahkan oleh ud426
Okay.
Lihat.
Jika ada yang melihat, mereka dapat mengira kalau mereka adalah ibu dan anak.
Setelah kuperhatikan
baru kusadari, mereka berdua memang mirip. Apa yang harus kuperbuat?
Setelah membuat ayahnya yang membesarkan, apa dia berencana menikam Man Hoo dari belakang?
Apa aku menemukan logam?
Aish.
Oww!
Aku menangkapmu sekarang! Kaulah yang terus mencuri makanan setiap hari, kan?
Tunggu. Lepaskan dulu, tunggu.
Kenapa kau menuduh yang bukan-bukan?
Aku cuma mau menangkap capung.
Siapa orangtuamu? Panggil dia!
Huh?
Anda tidaklah melihat langsung kalau dia mencuri es krim.
meskipun benar Woo Rang mencuri, itu tanggung jawabnya sendiri.
Kenapa kau mau memanggil orang yang sangat sibuk?
Apa?
Woo Rang pakai uangku untuk membeli es krim.
Kurasa ini bukanlah hal yang kau perlu ikut campur.
Woo Rang katakan sendiri. Kalau yang kukatakan benar.
Yang bohong atau yang benar?
Apa?
Anak ini seorang pelawak. Bagaimana dia bisa mengatakan hal yang lucu?
Bukan begitu. Ahjumma pemilik toko bahkan mengatakan
Lebih sulit melihatmu membayar daripada melihat kambing menembakkan pistol air.
Kan hanya mengambil beberapa kaleng,
apa perlu sampai memanggil seluruh keluarga?
Apa kau tak pernah membesarkan anak?
Anggap saja kau membeli es krim buat cucumu dan anggap saja selesai.
Kenapa kau begitu tak berperasaan?
Apa?
Jika anakmu mencuri, kau harus memarahinya!
Kau baru sadar bila dia hidup hanya makan nasi dan kacang. Ayo ikut.
Orang tua ini! Mau kau bawa kemana Woo Rang?
Anak-anak, kita tak punya pilihan. Kita harus menunjukkan padanya siapa keluarga kita. Semuanya, serang!
Pegang dia!
Aigoo!
Tunggu! Tunggu! Aigo, tenang!
Hentikan!
Aku membeli sekantong es krim.
Aku minta maaf yang sedalam-dalamnya karena tidak mendidik anakku dengan benar.
Maaf, aku minta maaf!
Kenapa kau berlutut? Sudah hampir beres.
Apa Woo Rang mencuri 100 kaleng?
Jika anakmu berbuat salah, memang pantas kalau orangtuanya berlutut.
Memang benar Woo Rang makan es krim tiap hari.
Ayo masuk. Masuk.
Ayo.
Ini.
Sungguh keluarga berantakan.
Syukur masih ada satu yang normal.
Bagaimana pendapatmu bila pohon pinus itu sebagai pusatnya? Penduduk sekitar mengatakan pohon ini berusia lebih dari 200 tahun.
Pohon pinus sebagai pusatnya dan menanam pepohonan yang mengitarinya,
akan cocok dengan konsep ramah lingkunganmu.
Apa mau dikata? Aku telah menyelesaikannya.
Bagaimana?
Wow! Sangat bagus.
Ini bukan apa-apa. Di Spanyol, jika kau bukan yang terbaik, kau tak dapat bertahan.
Seperti yang kurasakan, arsitektur adalah hal yang harus kau pelajari dengan benar.
Hye Sang, apa pendapatmu jika pindah ke bidang arsitektur?
- Apa? - Aku ingin bekerja keras dan mengumpulkan uang untuk sekolah.
Aku bersyukur selama ini aku hidup ditanggung orangtuamu. Aku merasa tidak enak jika terus begitu.
Tentu, jika kau ingin melakukannya tak apa-apa bagiku, tapi
kenapa kau mau bersusah-payah untuk hal yang sulit dan makan waktu lama? Akan lebih baik jika kau teruskan saja yang sekarang dan membuka restoran.
Aku tak mau menjadi beban buat ahjussi maka aku sudah berhenti.
tapi itu tak cocok denganku.
Jangan bilang pada Ajusshi atau Ajummah!
Jika ada pakaian kotor, berikan padaku. Aku mau mencuci.
Sa Wol... membuat ini?
Kau sudah memikirkannya?
Aku masih dalam tahap penyusunan. Lalu mencari idenya.
Aku tahu kau akan begitu. Aku menyiapkan sesuatu sebagai balasan kau mengikuti lomba ini.
Apa itu yang di tengah? Sekolahan?
Ya.
Membangun apartemen mewah dan menempatkan sekolah cabang Eton College di tengah-tengah pepohonan.
Kita telah menyelesaikan pembicaraan tentang sekolah cabang itu.
Membangun sekolah cabang Eton College?
Tapi ada pohon pinus tua disana. Kurasa tak cukup ruang.
Yang harus kaulakukan hanyalah merobohkannya. Kita berusaha membangun sekolah terkenal,
jadi siapa yang akan menentang sebatang pohon tua dirobohkan?
Lihat saja nanti. Masyarakat Gangnam yang peduli dengan pendidikan,
akan berbondong-bondong ke kota ini.
Kenapa aku tak melihat sepintaspun bayangan Dal Rae dan Jjil Rae?
Ada urusan perusahaan, mereka pergi ke Prancis. Kau tidak tahu?
Apa?
Kenapa mereka tidak berpamitan?!
Bagaimana caramu mendidik anak?
Apa kau tak peduli karena bukan anak kandungmu? Karena kau terlalu sibuk dengan anakmu yang diluar?
Anakku yang diluar? Apa maksudmu, ma?
Jika kau tak tahu, siapa lagi yang tahu?
Aku berusaha memendamnya demi Man Hoo, tapi
kau berani menusukku dari belakang? Aku akan mengungkap semuanya.
Keluarga sana dan keluarga sini, aku akan menghancurkan mereka. Bersiap-siaplah.
Apa yang akan kulakukan jika dia benar-benar mengungkap kebenarannya?
Aku dapat melihat pamerannya terima kasih pada anakmu maka aku ingin menjamumu makan sebagai balasannya.
Hye Sang juga sangat ingin melihatnya, kamilah yang berterima kasih.
Aku berharap Sa Wol juga dapat melihatnya.
Aku akan membeli tiket dan pergi dengannya sebelum pamerannya berakhir.
Ji Hye sepertinya kau masih memperlakukan anak itu dengan baik.
Melihat kau membesarkan anakmu dan Sa Wol dan memperlakukan mereka dengan setara.
Sungguh mengagumkan.
Setelah membawanya pulang aku tak pernah menganggapnya sebagai anak orang lain.
karena Sa Wol tidak mau maka kami tidak memasukkannya dalam kartu keluarga,
tapi pada dasarnya dia adalah anakku.
Itulah sebabnya aku mengasihi dan menghormatimu, ma.
Kau membawanya karena dia temanku. Bagaimana perasaanku jika kau tak menyukainya?
Dari yang kulihat, hati Hye Sang jauh lebih baik.
Hye Sang mengikuti lomba Kota Baru Gangnam.
Para professor menginginkannya dan banyak perusahaan yang ingin mempekerjakannya tapi dia ingin membantu ayahnya.
Benarkah?
Aku bangga padamu.
Hye Sang, apa hal pertama yang ingin kaulakukan ketika pulang ke Korea?
Ajummah, akan melakukan untukmu.
Benarkah? Ada tempat yang sangat ingin kusinggahi.
Aku akan mengirimkan alamatnya jika mereka pindah tempat.
Ini enak sekali.
Aigoo!
Dia pasti telah bersenang-senang sendiri selama ini.
Mama, kita harus tunjukkan padanya hari ini.
Beraninya dia membawa sembarang orang untuk pewaris sebuah perusahaan besar?
Siap?
Tentu!
Aku segera kembali.
Aku yang akan membawanya.
Ya ampun! Gadis yang cantik. Kubantu kau berdiri.
Apa yang kaulakukan?
Omo! Cincinku nyangkut dirambutmu.
Ah!
- Hye Sang! - Kepalaku.
Apa kau tersandung?
Ow!
Sikat gigiku.
Apa bisa dilakukan secepat mungkin?
Aku akan membayar berapapun.
Cepat!
Mampus kalian!
Hye Sang telah menyelesaikan disainnya. Idenya sangat bagus.
Kurasa dia menggunakan kebijakan dan keberaniannya dengan tepat.
Kau juga ingin melihatnya?
Ya.
Pasti lebih baik dari yang kau kira.
Ini...
Menggunakan pohon pinus sebagai pusatnya,
direncanakan untuk membuat kota baru ramah lingkungan yang inovatif.
Bagaimana? Kau juga menganggapnya sebuah ide yang bagus, kan?
Kenapa kau mencuri ideku?
Lihat saja sendiri!
Pohon pinusnya di tengah, disain penghijauan dan apartemennya persis seperti milikku.
Bagaimana kau akan menerangkan ini?
Bicaramu aneh.
Kau pikir kita sedang bersaing?
Meskipun kita satu tim, ini jelas penjiplakan dan pencurian.
Setidaknya kau harus mengatakan padaku.
Kau masih belum memberesi tabiat burukmu itu?
Kaulah yang belum memberesi tabiat burukmu.
Kenapa kau anggap orang lain tidak bisa berpikir apa yang kau pikirkan?
Kau merasa dirimu orang yang hebat?
Bukan begitu tapi...
Kau anggota tim-ku.
Idemu juga menjadi bagian dari tim.
Apalagi kau bukanlah seorang arsitek.
Apa?
Maksudku kau tak punya daya untuk membangun sebuah rumahpun sendirian.
Kupikir kau menganggapnya sebagai sebuah kehormatan,
karena idemu dipakai.
Betul kan?
Tidak!
Tetap saja kau harus mengatakan padaku terlebih dulu.
Terserah dengan yang lain, tapi aku tak bisa membiarkan rumah yang kubuat dicuri.
Aku akan mengatakan kepada Ajusshi.
Kalau cetakbirunya adalah milikku.
Kau mau apa?
Kau akan membayar hutangmu dengan begini?
Aku berhutang pada ahjumma dan ahjusshi.
Bukan kau.
Mama. Kau mau pergi?
Ya, ada hal yang penting,
maka aku harus pergi.
Oh ya!
Suamimu bilang dia akan pulang awal malam ini.
Jangan biarkan rumahnya kosong, dan tunggu.
Jika ada yang ingin kau makan, habiskan saja makanannya.
Sebuah ide yang bagus, segera siapkan peti matinya.
Hasil tes DNA
Hasilnya sudah keluar.
Mama!
Kenapa kau mengikutiku kemari?
Apa yang kau takutkan?
Walaupun belum melihat hasilnya,
dari wajahmu, hasilnya sudah ketahuan!
Wanita sialan!
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Apa kau mau berlagak di hadapanku?!
Menerima bibit orang lain dan
punya anak sudah cukup buruk tapi kau juga
terus merahasiakannya dan menipu keluargaku selama 24 tahun?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Apa kau mau mengkhianati Man Hoo dengan darah dagingmu sendiri?
Omong kosong!
Kenapa aku mau melakukan itu padanya?
Kau tahu dengan jelas kalau aku mengerjakan semuanya
sejak kami menikah!
Wanita sialan! Kau sungguh tak tahu malu.
Lepaskan! Kau tak mau melepaskannya?
Kau, kau akan dikeluarkan dari silsilah keluarga.
dan matilah kau setelah membayar semua dosamu!
Man Hoo akan mengurus putrimu jadi,
kau pergi saja bergabung dengan ibumu.
Tidak... jangan, ma!
Lepaskan!
Shin Deuk Ye dan Oh Hye Sang DNA cocok
sebesar 0.0001%...
Hubungannya tidak...
tidak mungkin?
Apa?
Hah?
Mereka tidak ada hubungan darah.
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol
Tak kusangka Hye Sang bukan putriku.
Aku hidup sampai sekarang menganggap dialah anakku. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kkkkau...
Kau Manager Geum?
Akulah yang membuat cetakbirunya.
Kenapa kau mengambil disain Sa Wol?
Mengambil? Apa yang kau katakan?
Istrimu dan Oh Min Ho telah bersama dan
Oh Min Ho, berhati-hatilah kau.
Aku akan menghancurkanmu!
Aku baru mendapat berita. Sepertinya pohon yang menjadi pusat disain yang diajukan Oh Hye Sang telah menghilang.